WEBVTT 1 00:00:00.090 --> 00:00:01.470 [ وکیل بی قانون ] 2 00:00:28.000 --> 00:00:29.900 [ وکیل بی قانون ] 3 00:00:30.270 --> 00:00:31.650 سلام. 4 00:00:31.650 --> 00:00:34.370 من وکیل بونگ سانگ پیل هستم. 5 00:00:35.950 --> 00:00:38.250 چی؟ اون کیه؟ 6 00:00:39.510 --> 00:00:42.100 این شخصی است که هیتمن را در اختیار او قرار داده است 7 00:00:42.100 --> 00:00:44.320 هر کسی که دستور قتل شهردار لی یانگ سو را صادر کرد. 8 00:00:46.600 --> 00:00:48.210 چی، چی؟ 9 00:00:49.140 --> 00:00:51.270 بیا برویم، بزرگوار. 10 00:01:06.000 --> 00:01:09.600 با عرض پوزش در مورد قبل، قاضی چا مون سوک. 11 00:01:15.610 --> 00:01:18.190 امروز دعوتت نکردم 12 00:01:19.410 --> 00:01:23.150 مرکز مهمانی معمولاً ناخوانده است. 13 00:01:27.320 --> 00:01:30.170 چرا باید مراسم رونمایی پدرم را خراب می کردی؟ 14 00:01:30.170 --> 00:01:35.270 میدونم که میخوای وو هیونگ من رو تموم کنی با محاکمه، و آن اوه جو را شهردار کنید. 15 00:01:35.900 --> 00:01:37.500 اما من فکر نمی کنم این اتفاق بیفتد. 16 00:01:39.060 --> 00:01:40.790 آیا واقعاً مرا به همه این چیزها متهم می کنید؟ 17 00:01:41.300 --> 00:01:42.920 تا زمانی که در آن دادگاه هستم، 18 00:01:43.590 --> 00:01:47.510 هیچ انسان بی گناهی توسط قانون کشته نمی شود. 19 00:01:49.150 --> 00:01:50.060 درسته... 20 00:01:51.150 --> 00:01:54.140 تو هم مثل او هستی درست مثل جین آئه. 21 00:01:56.030 --> 00:01:57.920 شما جسور و بی احتیاط هستید 22 00:01:58.520 --> 00:02:00.000 من نمی خواهم شما ... 23 00:02:01.210 --> 00:02:03.060 بیهوده نام مادرم را صدا بزن 24 00:02:05.950 --> 00:02:07.110 واقعا فکر میکنی... 25 00:02:08.140 --> 00:02:11.820 شما اولین کسی هستید که با من روبرو می شوید؟ 26 00:02:13.040 --> 00:02:17.160 من می خواهم پایان آن را به شما نشان دهم، 27 00:02:18.320 --> 00:02:19.390 برای اولین بار 28 00:02:42.960 --> 00:02:44.910 [ قسمت 5 ] آن حرامزاده دیوانه! 29 00:02:44.910 --> 00:02:47.320 آیا کسی را به این دیوانه دیده اید؟ 30 00:02:47.320 --> 00:02:50.120 او چگونه جرات کرد این رویداد مهم را خراب کند؟ 31 00:02:50.120 --> 00:02:53.400 بله، من شروع به تحقیق در مورد قاچاقچی انسان خواهم کرد. 32 00:02:54.120 --> 00:02:55.200 بله. 33 00:02:56.400 --> 00:02:57.560 دادستان 34 00:02:59.510 --> 00:03:00.970 ما آماده تحقیقات هستیم 35 00:03:02.960 --> 00:03:05.400 - ببخشید مامان. - البته، یون هی. 36 00:03:05.410 --> 00:03:08.700 لطفا قاضی چا را راحت کنید. 37 00:03:12.850 --> 00:03:14.900 این حرومزاده... 38 00:03:33.320 --> 00:03:34.660 خب، 39 00:03:35.430 --> 00:03:40.590 من فکر نمی کنم که قاچاقچی انسان این کار را انجام دهد هر چیزی بگو که ما را خراب کند 40 00:03:40.590 --> 00:03:45.350 هزاران اراذل وجود دارد که شما آنها را نمی شناسید. 41 00:03:45.350 --> 00:03:54.470 دهنشون رو میبندن که کسی نباشه هرگز از آنها چیزی خواهید شنید 42 00:03:54.520 --> 00:03:59.670 آنها به خارج از شهر می روند، خارج از شهر، و حتی برخی به کلی این دنیا را ترک می کنند. 43 00:03:59.670 --> 00:04:02.930 آنها داوطلب می شوند تا خود را از دید دور نگه دارند. 44 00:04:02.930 --> 00:04:06.140 این همه به لطف شانس شما در مردم است. 45 00:04:06.140 --> 00:04:08.990 احتمالا این را شنیده اید اما ... 46 00:04:08.990 --> 00:04:13.250 دلیل اینکه بونگ سانگ پیل نشان داد بالا نمی تواند واضح تر باشد. 47 00:04:13.250 --> 00:04:16.190 اونایی که مامانشو کشتن... 48 00:04:16.190 --> 00:04:19.010 او سعی می کند انتقام مادر مرده اش را بگیرد. 49 00:04:19.860 --> 00:04:21.590 او مطمئناً پسر جین آئه است. 50 00:04:22.210 --> 00:04:23.880 حتی خودش را وکیل داد. 51 00:04:23.880 --> 00:04:29.080 وقتی او مشکوک بود می دانستم خیلی گستاخ رفتار می کرد 52 00:04:29.080 --> 00:04:34.230 باورم نمیشه داره انتقام میگیره برای مادرش که 18 سال پیش درگذشت. 53 00:04:34.230 --> 00:04:37.050 فرزندسالاری او باورنکردنی است! 54 00:04:37.510 --> 00:04:40.570 همه بچه ها همین حس را نسبت به والدینشان دارند. 55 00:04:40.570 --> 00:04:42.110 مسخره اش نکن 56 00:04:43.660 --> 00:04:45.750 شگفت انگیز است که چگونه ... 57 00:04:46.670 --> 00:04:50.580 شما سعی می کنید افراد پستی مثل ما را درک کنید. 58 00:04:50.580 --> 00:04:53.660 تو واقعا یک قدیس هستی 59 00:04:54.850 --> 00:04:59.530 دیدن دوباره پدرت امروز در دادگاه شگفت انگیز بود. 60 00:04:59.530 --> 00:05:04.110 قیافه اش دقیقاً همان زمانی بود که هنوز زنده بود. 61 00:05:04.110 --> 00:05:07.150 من واقعا فکر می کردم که او به زندگی بازگشت. 62 00:05:07.150 --> 00:05:08.590 امروز، 63 00:05:10.330 --> 00:05:12.790 باید ببرمت بیرون 64 00:05:12.790 --> 00:05:18.390 به این مکان بسیار خاص 65 00:05:18.390 --> 00:05:22.170 این وظیفه من است که جشن بگیرم 66 00:05:22.200 --> 00:05:24.900 یک روز خاص مثل این با شما 67 00:05:26.590 --> 00:05:29.390 - وکیل بونگ! -اوه بس کن 68 00:05:29.450 --> 00:05:31.600 تو امروز خیلی باهوش بودی 69 00:05:31.600 --> 00:05:33.900 تو با اون معروف جنگیدی قاضی چا مون سوک مثل ... 70 00:05:33.900 --> 00:05:35.840 - بام! - بام! 71 00:05:35.900 --> 00:05:37.770 - بوم! - بوم! 72 00:05:37.770 --> 00:05:40.530 -تو واقعا باحال بودی! - دست از معامله بزرگ بردارید. 73 00:05:40.590 --> 00:05:42.440 چنین چیزی برای هیونگنیم چیزی نیست. 74 00:05:42.500 --> 00:05:48.000 من دارم ماجراجویی زندگی ام را می گذرانم با تشکر از شما بهترین ماجراجویی! 75 00:05:48.000 --> 00:05:50.800 بیش از حد هیجان زده نشوید. به این ترتیب دچار مشکل می شوید. 76 00:05:52.000 --> 00:05:53.600 فقط میگم! 77 00:05:53.600 --> 00:05:56.050 - کجا میری؟ - هی، هی! 78 00:05:56.050 --> 00:05:59.200 - بیا مرغ سوخاری و آبجوی مورد علاقه ات را سفارش دهیم. - مرغ سوخاری و آبجو! 79 00:06:02.600 --> 00:06:05.990 آیا شما به دنبال An Oh Ju نمی رفتید بی گناهی وو هیونگ من را ثابت کنید؟ 80 00:06:07.090 --> 00:06:10.930 چرا با قاضی روبرو می شوید؟ چا مون سوک به جای آن اوه جو؟ 81 00:06:21.800 --> 00:06:23.920 پدر قاضی چا مون سوک چا بیونگ هو. 82 00:06:25.000 --> 00:06:27.570 او 37 سال به عنوان قاضی در گیسونگ کار کرد. 83 00:06:28.350 --> 00:06:32.430 او فراتر از قانون بود و چنان سلطنت می کرد که گویی پادشاه است. 84 00:06:34.320 --> 00:06:36.490 چا مون سوک جانشین پول و قدرت پدرش شد 85 00:06:37.850 --> 00:06:41.820 و اعتماد مطلق از مردم گیسونگ. 86 00:06:42.780 --> 00:06:46.320 اگر او واقعاً به اندازه شما قدرتمند است، 87 00:06:46.320 --> 00:06:48.510 چرا او می خواهد بسازد کسی مثل شهردار اوه جو؟ 88 00:06:52.180 --> 00:06:53.570 برای داشتن بیشتر 89 00:06:55.450 --> 00:06:59.370 اوه جو بیش از حد مایل به قرار دادن است برای چا مون سوک، دستانش خون است. 90 00:07:01.150 --> 00:07:03.310 واقعا توقع داری باورت کنم؟ 91 00:07:03.310 --> 00:07:07.960 فقط به این دلیل که آن را انکار می کنید، نخواهید کرد بتواند واقعیت ها را تغییر دهد. 92 00:07:12.680 --> 00:07:13.740 بعد از تو 93 00:07:20.460 --> 00:07:25.670 من اینجا با پدرت غذای بی شماری خوردم. 94 00:07:25.670 --> 00:07:30.480 اینجا جایی است که من بیشتر از خانه خودم دوستش دارم. 95 00:07:32.400 --> 00:07:35.130 این جدول است. 96 00:07:39.380 --> 00:07:43.370 نمیدونستم بابام دوست داره سوپ زوددا خیلی غیر منتظره 97 00:07:45.430 --> 00:07:46.670 دوست داشت غذا بخوره... 98 00:07:47.940 --> 00:07:52.720 سوپ به تنهایی و برنج به تنهایی. 99 00:07:53.430 --> 00:07:56.190 او چنین انسان باشکوهی بود. 100 00:07:56.970 --> 00:07:59.410 حتی طرز غذا خوردنش هم خیلی تمیز بود. 101 00:07:59.410 --> 00:08:03.560 شاید شما بیشتر از من با او خاطره دارید. 102 00:08:03.560 --> 00:08:06.530 به هیچ وجه. 103 00:08:06.980 --> 00:08:10.270 چگونه با دخترش مقایسه کنم؟ 104 00:08:11.430 --> 00:08:12.710 من فقط بودم... 105 00:08:14.570 --> 00:08:19.500 از او دستور گرفتن 106 00:08:23.660 --> 00:08:27.070 "میتونی مدیریت کنی؟" 107 00:08:28.650 --> 00:08:31.230 او این سوال را بارها از من پرسید. 108 00:08:33.440 --> 00:08:36.110 من هرگز نتوانستم ... 109 00:08:37.290 --> 00:08:39.280 حتی یکبار هم 110 00:08:40.070 --> 00:08:42.270 جرات کن به او بگو که من نمی توانم این کار را انجام دهم. 111 00:08:46.940 --> 00:08:52.020 هیچ کاری وجود ندارد که نتوانید انجام دهید با پول و قانون در این کشور. 112 00:08:52.530 --> 00:08:56.260 من پول دارم درسته؟ 113 00:08:56.710 --> 00:09:00.140 و شما قانون دارید، قاضی. 114 00:09:03.580 --> 00:09:05.310 ای حرامزاده مغرور 115 00:09:07.300 --> 00:09:11.150 الان جرات داری با استفاده از پدرم منو کنترل کنی؟ 116 00:09:15.330 --> 00:09:17.110 آیا سعی می کنید میز را با من تقسیم کنید؟ 117 00:09:18.300 --> 00:09:21.520 باید این مشروب را از روی زمین لیسید. 118 00:09:21.520 --> 00:09:23.930 تو فقط شیئی هستی که پدرم به من وصیت کرده است. 119 00:09:25.250 --> 00:09:30.630 شما احساس می کنید که کل گیسونگ زیر دست شماست حالا که شما برای شهرداری نامزد می شوید، اینطور نیست؟ 120 00:09:44.830 --> 00:09:46.270 من... 121 00:09:47.360 --> 00:09:52.040 برای یک ثانیه از خط گذشت 122 00:09:53.700 --> 00:09:55.400 قاضی... 123 00:09:55.400 --> 00:10:00.760 لطفا سخاوتمند باش و مرا ببخش. فقط همین یکبار 124 00:10:01.420 --> 00:10:03.120 فقط گفتی ببخش؟ 125 00:10:05.230 --> 00:10:07.940 تنها کسی که میتونم ببخشم... 126 00:10:07.940 --> 00:10:11.420 در این دنیا خودم هستم 127 00:10:19.650 --> 00:10:21.230 کی میخوای بهش بگی؟ 128 00:10:21.700 --> 00:10:24.900 گاهی فکر می کنم که آیا باید به او بگویم، 129 00:10:24.900 --> 00:10:29.100 هر وقت به این فکر می کنم که او چگونه دنبال زنی می شود که مادرش را کشته است. 130 00:10:29.150 --> 00:10:31.570 او ابتدا باید چهره برهنه چا مون سوک را ببیند. 131 00:10:32.900 --> 00:10:36.300 در غیر این صورت، او آن را باور نمی کرد. 132 00:10:36.320 --> 00:10:37.390 آسان نخواهد بود. 133 00:10:38.440 --> 00:10:40.030 او را مادرش می داند. 134 00:10:41.300 --> 00:10:43.620 چه من را انتخاب کند چه چا مون سوک، 135 00:10:44.650 --> 00:10:46.340 او تصمیم خواهد گرفت 136 00:10:47.710 --> 00:10:49.440 من در واقع همیشه به مدیر Ha به عنوان فکر می کردم 137 00:10:50.380 --> 00:10:52.750 بخشی از انتقام شما 138 00:10:53.400 --> 00:10:54.700 اما الان فکر میکنم... 139 00:10:55.600 --> 00:10:59.600 او آخرین قطعه از پازل است که انتقام را کامل می کند. 140 00:11:12.540 --> 00:11:14.940 [فرد گمشده] 141 00:11:17.240 --> 00:11:18.840 مامان... 142 00:11:20.010 --> 00:11:21.780 مامان! 143 00:11:24.240 --> 00:11:27.080 مامان! 144 00:11:28.400 --> 00:11:30.090 مامان! 145 00:11:32.190 --> 00:11:34.710 - مامان! - جائه یی! 146 00:11:35.730 --> 00:11:36.880 مامان! 147 00:11:40.230 --> 00:11:41.450 جای یی. 148 00:11:42.370 --> 00:11:45.520 جای یی، اینجا چیکار میکنی؟ 149 00:11:45.600 --> 00:11:50.000 لطفا به من کمک کنید مادرم را پیدا کنم. 150 00:11:50.000 --> 00:11:54.510 او خیلی از اینجا عکس می گرفت. 151 00:12:02.710 --> 00:12:03.660 جای یی. 152 00:12:04.670 --> 00:12:09.030 من مامانت رو پیدا میکنم. نگران نباشید. 153 00:12:09.100 --> 00:12:10.000 خوبی؟ 154 00:12:13.640 --> 00:12:14.800 - هی - تو برگشتی 155 00:12:15.750 --> 00:12:17.150 چه چیزی به دست آوردی؟ 156 00:12:17.150 --> 00:12:18.350 مقداری مواد غذایی خریدم. 157 00:12:18.350 --> 00:12:20.470 قراره چی بسازیم؟ 158 00:12:21.340 --> 00:12:24.720 جائه یی، میشه یه لحظه حرف بزنیم؟ 159 00:12:24.720 --> 00:12:27.820 چه چیزی برای گفتن دارید؟ 160 00:12:28.400 --> 00:12:29.760 جائه یی، 161 00:12:30.250 --> 00:12:31.830 آن دفتر حقوقی، 162 00:12:33.900 --> 00:12:35.600 ازت میخوام اونجا کار نکنی 163 00:12:35.630 --> 00:12:36.970 در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ 164 00:12:37.000 --> 00:12:40.100 اگر در آنجا کار می کنید تا این کسب و کار را ادامه دهید، 165 00:12:40.100 --> 00:12:43.900 فکر کنم باید ببندمش 166 00:12:43.900 --> 00:12:47.400 - چی؟ - وام را با سپرده وثیقه پرداخت می کنم. 167 00:12:47.400 --> 00:12:50.300 من از شما می خواهم که کار با بونگ سانگ پیل را متوقف کنید. 168 00:12:50.300 --> 00:12:54.560 - بابا - می دانید که آن رویداد چقدر مهم بود. 169 00:12:54.560 --> 00:12:57.400 این برای قاضی چا مون سوک بسیار معنادار بود. 170 00:12:57.400 --> 00:12:59.990 چطور جرات کرد همه چیز را خراب کند؟ 171 00:13:01.070 --> 00:13:02.600 تو بهتر از هرکسی میدونی 172 00:13:02.600 --> 00:13:05.300 اگر او شما را پیدا نکرد پس ... 173 00:13:05.300 --> 00:13:07.690 اگر زمانی که مادرت را از دست داده بودم تو را از دست داده بودم... 174 00:13:08.810 --> 00:13:11.650 من احتمالاً قبلاً مرده بودم 175 00:13:15.470 --> 00:13:17.330 ما باید با او خوب باشیم. 176 00:13:18.110 --> 00:13:22.090 ما نباید خودمان را با افرادی که او را آزار می دهند همراه کنیم. 177 00:13:22.720 --> 00:13:23.570 می فهمی؟ 178 00:13:34.100 --> 00:13:36.420 افتخار شما، وکیل ها جائه یی اینجاست تا شما را ببیند. 179 00:13:46.070 --> 00:13:49.290 -اگه سرت شلوغ باشه بعدا برمیگردم. - نه 180 00:13:49.330 --> 00:13:52.510 من نمی توانم یک مهمان گرانبها را دور بفرستم. 181 00:13:57.380 --> 00:13:58.890 چرا هیچ سوالی نمی پرسی؟ 182 00:13:59.750 --> 00:14:04.190 من فکر می کنم دلیلی وجود دارد که شما امروز اینجا هستید. 183 00:14:06.200 --> 00:14:09.450 آیا چیزی که با بونگ سانگ پیل در موردش صحبت می کردید درست است؟ 184 00:14:10.840 --> 00:14:12.980 می دانستم که این گفتگو خواهد بود. 185 00:14:12.980 --> 00:14:13.990 بله. 186 00:14:15.280 --> 00:14:16.470 جائه یی. 187 00:14:17.700 --> 00:14:22.600 آیا فکر می کنید مجازات کسی با قانون است؟ 188 00:14:23.890 --> 00:14:25.470 یک امتیاز؟ 189 00:14:37.630 --> 00:14:42.570 مردم اغلب عیوب خود را فراموش می کنند و در عوض من را سرزنش می کنند. 190 00:14:43.950 --> 00:14:46.780 به همین دلیل است که من دشمنان زیادی دارم. 191 00:14:47.400 --> 00:14:50.300 بسته به عدد افزایش می یابد 192 00:14:50.300 --> 00:14:53.270 چند بار آزمایش داشتم 193 00:14:55.250 --> 00:14:58.160 برای تنبیه کسی... 194 00:15:00.130 --> 00:15:03.950 بیشتر شبیه یک شکنجه است تا یک امتیاز. 195 00:15:05.690 --> 00:15:06.860 جناب شما 196 00:15:08.200 --> 00:15:10.300 من مطمئن هستم که بونگ سانگ پیل نیز 197 00:15:11.550 --> 00:15:12.990 همین دلیل را دارد 198 00:15:13.820 --> 00:15:16.810 برای آزمایشی که من حتی نمی توانم آن را به یاد بیاورم. 199 00:15:16.810 --> 00:15:20.890 او یکی از افرادی است که از من دلخور شد و تصمیم گرفت مرا به دشمن خود تبدیل کند. 200 00:15:25.200 --> 00:15:26.160 [وکیل بونگ] 201 00:15:33.310 --> 00:15:34.360 جائه یی، 202 00:15:36.070 --> 00:15:39.060 فکر می کنید چقدر در مورد بونگ سانگ پیل می دانید؟ 203 00:15:44.240 --> 00:15:47.180 - وقتی کارم تمام شد آن را برمی گردانم. - نمی توانی پول خودت را بپردازی؟ 204 00:15:49.750 --> 00:15:51.720 - سلام - سلام 205 00:15:52.680 --> 00:15:53.850 [ دادگاه منطقه گیسونگ مراسم رونمایی از مجسمه چا بیونگ هو برگزار کرد ] 206 00:15:53.880 --> 00:15:58.070 مراسم رونمایی از مجسمه چا بیونگ هو در سال برگزار شد 207 00:15:58.070 --> 00:16:03.120 the most calm and solemn atmosphere. 208 00:16:03.120 --> 00:16:10.100 قاضی چا بیونگ هو به خاطر حس دقیق قضاوتش معروف بود... 209 00:16:10.100 --> 00:16:12.300 آرام و موقر، نه؟ 210 00:16:12.300 --> 00:16:14.800 مراسم رونمایی از مجسمه چا بیونگ هو... بود 211 00:16:14.800 --> 00:16:18.400 یک رویداد الهام بخش برای بسیاری از افراد در حرفه حقوقی... 212 00:16:21.780 --> 00:16:23.640 آیگو، مادربزرگ، 213 00:16:24.570 --> 00:16:27.250 تو هربار خیلی به من میدی 214 00:16:28.100 --> 00:16:30.400 اصلا چطوری پول در میاری؟ 215 00:16:30.400 --> 00:16:33.900 فقط ساکت باش و بخور 216 00:16:33.900 --> 00:16:38.640 برای اصلاح این اقتصاد باید سخت تلاش کنید. 217 00:16:38.690 --> 00:16:40.400 درست مثل کاری که با Ohju Group کردید! 218 00:16:42.510 --> 00:16:44.660 پسر گیسونگ آن اوه جو. 219 00:16:44.710 --> 00:16:48.470 چه بیدار باشد چه خواب، گیسونگ تنها چیزی است که در ذهن اوست. 220 00:16:49.000 --> 00:16:50.660 آیا بیشتر می خواهید؟ 221 00:16:50.660 --> 00:16:53.770 قابل سکونت ترین شهر کره. 222 00:16:53.770 --> 00:16:56.280 شهری که عدالت را جدی می گیرد، گیسونگ. 223 00:16:56.280 --> 00:16:59.800 Oh Ju در ابتدای آن وجود خواهد داشت. 224 00:16:59.800 --> 00:17:03.300 نامزد شماره 8، آن اوه جو - تشویق! 225 00:17:05.350 --> 00:17:08.980 شماره 8، لطفا مرا به گرمی در آغوش بگیرید! 226 00:17:10.920 --> 00:17:14.190 اوه جو! اوه جو! 227 00:17:14.200 --> 00:17:17.000 اکنون به سر کار خود برگرد. 228 00:17:17.820 --> 00:17:19.030 شما 229 00:17:20.210 --> 00:17:21.470 تو خیلی مفیدی 230 00:17:22.700 --> 00:17:26.500 ما چند نفر را برای نوشتن نظر در اینترنت نیز استخدام کردیم. 231 00:17:26.540 --> 00:17:28.400 پخش خواهیم کرد 232 00:17:28.400 --> 00:17:30.620 همه شایعات خوب 233 00:17:30.620 --> 00:17:32.920 و همه بدها را دفن کن 234 00:17:33.500 --> 00:17:37.680 صد تا کار نیمه وقت داریم. به همین دلیل است که آنها را "100 تایمر" می نامند. 235 00:17:37.680 --> 00:17:40.200 آن را فقط به یک شغل پاره وقت تبدیل نکنید. 236 00:17:40.200 --> 00:17:42.400 به آنها یک موقعیت تمام وقت بدهید. 237 00:17:42.400 --> 00:17:46.100 به آنها بیمه درمانی و مستمری بدهید. 238 00:17:46.100 --> 00:17:49.400 مطمئن شوید که به آنها مستمری سخاوتمندانه بدهید. 239 00:17:49.400 --> 00:17:51.700 سپس آنها آن را جدی تر می گیرند. 240 00:17:53.480 --> 00:17:57.230 شما بسیار سخاوتمند هستید زیرا یک مرد تجارت هستید! 241 00:18:01.290 --> 00:18:03.380 فکر می کنی اینجا چه کار می کنی؟ 242 00:18:05.410 --> 00:18:06.890 من همین سوال را از شما دارم. 243 00:18:07.350 --> 00:18:08.910 آیا برای کمپین کار می کنید؟ 244 00:18:09.370 --> 00:18:11.870 من مسئول این سایت کمپین هستم. قرار است در این مورد چه کاری انجام دهید؟ 245 00:18:11.910 --> 00:18:15.570 این برای یک آدم غرغرو نیست، بلکه برای کسی است که حاضر شود. 246 00:18:16.340 --> 00:18:19.180 سلام آقا 247 00:18:19.870 --> 00:18:22.410 شاید دوست داشته باشم هر روز تو را ببینم. 248 00:18:25.840 --> 00:18:27.050 آیگو... 249 00:18:27.860 --> 00:18:29.000 به هر حال، 250 00:18:29.820 --> 00:18:32.080 آن قاچاقچی انسان که دیروز با او ظاهر شدی، 251 00:18:32.700 --> 00:18:34.400 من با همه چیز خوب بودم اما 252 00:18:34.430 --> 00:18:38.840 فکر می‌کنم می‌توانستید در مورد مکان دقت بیشتری داشته باشید. 253 00:18:40.860 --> 00:18:44.380 من اینجا هستم تا امروز این را به شما تحویل دهم. 254 00:18:46.900 --> 00:18:48.700 باشه چیه؟ 255 00:18:48.740 --> 00:18:52.620 این تلفن همراه قاتلی است که شهردار لی یانگ سو را کشت. 256 00:18:53.410 --> 00:18:56.920 آه اوه جو باعث شد شهردار لی یانگ سو را بکشم. 257 00:19:00.100 --> 00:19:05.320 انتظار داشتم از آن حادثه در اخبار بشنوم. 258 00:19:05.320 --> 00:19:08.640 آیا گیسونگ با مهمانان خود اینگونه رفتار می کند؟ 259 00:19:10.170 --> 00:19:15.610 ایگو، شما همیشه مهمانی همه را خراب می کنید. 260 00:19:16.470 --> 00:19:18.540 چگونه پوست ضخیم دارید؟ 261 00:19:18.590 --> 00:19:22.780 آیا کنجکاو نیستید که درون آن گوشی چه چیزی وجود دارد؟ نگاهی بینداز 262 00:19:22.780 --> 00:19:25.260 باز کردن یک قوطی خالی چه فایده ای دارد؟ 263 00:19:26.070 --> 00:19:28.300 آیا می توانم یک سکه در آنجا پیدا کنم؟ 264 00:19:28.940 --> 00:19:31.610 - فکر نمی کنی، گوان دونگ؟ - راست میگی هیونگنیم. 265 00:19:32.240 --> 00:19:35.710 با احترام آن را دور بریزید زیرا متعلق به متوفی بود. 266 00:19:55.040 --> 00:19:56.900 [ موسسه حقوقی میونگ شین ] 267 00:20:00.230 --> 00:20:02.860 آیا می دانستید که او سابقه کیفری دارد؟ 268 00:20:03.880 --> 00:20:04.780 عفو؟ 269 00:20:06.190 --> 00:20:07.530 من نمی دانستم. 270 00:20:09.570 --> 00:20:13.890 به نظر می رسید که او چیزهای زیادی در مورد شما می داند، اما شما چیزی در مورد او نمی دانید. 271 00:20:16.110 --> 00:20:17.910 همش تقصیر منه 272 00:20:17.950 --> 00:20:20.520 باید زودتر بهت میگفتم 273 00:20:22.750 --> 00:20:25.280 این یک موسسه حقوقی است که یکی از دوستان من در آن کار می کند. 274 00:20:26.730 --> 00:20:29.970 من قبلاً تأیید کردم که آنها در حال استخدام هستند. به من بگو چطور پیش می رود. 275 00:20:35.520 --> 00:20:38.330 من نمی خواهم ببینم شما با بونگ سانگ پیل کار می کنید 276 00:20:38.330 --> 00:20:41.300 که مرا به دشمنش می اندیشد. 277 00:20:53.190 --> 00:20:55.420 کجا بودی؟ حتی به تماس های من هم جواب ندادی 278 00:21:01.300 --> 00:21:06.100 شرکت ما به دلیل عدم حضور شما به درستی کار نمی کند. 279 00:21:06.100 --> 00:21:07.760 فکر می کنی من منشی تو هستم؟ 280 00:21:08.450 --> 00:21:10.720 با کی بودی که از دست من ناراحتی؟ 281 00:21:16.380 --> 00:21:19.160 نمی خواهید در مورد مسائل شخصی صحبت کنید؟ باشه 282 00:21:19.970 --> 00:21:23.210 من در مورد یک موضوع در مورد دادگاه به شما توضیح می دهم. 283 00:21:23.850 --> 00:21:26.430 فقط دو جلسه دیگر باقی مانده است 284 00:21:26.430 --> 00:21:28.680 تا زمان محاکمه شهردار لی یانگ سو. 285 00:21:29.440 --> 00:21:33.410 قاتل و قاچاقچی را به دادستان کانگ تحویل دادیم. 286 00:21:33.410 --> 00:21:37.130 اما ما نمی توانیم فقط بنشینیم و تماشا کنیم. 287 00:21:37.130 --> 00:21:40.680 باید کاری کنیم که قاچاقچی در دادگاه درباره An Oh Ju اعتراف کند، درست است؟ 288 00:21:40.680 --> 00:21:42.030 بله 289 00:21:42.050 --> 00:21:43.220 بله 290 00:21:48.200 --> 00:21:51.220 آیا واقعاً فکر می کنید او نام An Oh Ju را ذکر خواهد کرد؟ 291 00:21:51.220 --> 00:21:52.690 ما باید او را بسازیم. 292 00:21:53.300 --> 00:21:55.410 اگر نکند مجبورش می کنیم. 293 00:21:58.670 --> 00:22:00.130 آیا این شخص را می شناسید؟ 294 00:22:01.250 --> 00:22:03.550 او یک قاچاقچی انسان است که با منشی An Oh Ju بود. 295 00:22:06.800 --> 00:22:07.800 این مرد، 296 00:22:07.900 --> 00:22:09.830 یک بار از او تحقیق کردم. 297 00:22:09.900 --> 00:22:12.500 - اتهامش چی بود؟ - اعتیاد به مواد مخدر 298 00:22:12.510 --> 00:22:13.550 او یک معتاد بود. 299 00:22:14.090 --> 00:22:17.070 اما او موفق شد از خود دور شود. 300 00:22:17.100 --> 00:22:21.000 هر چی میدونی بهم بگو از جمله اندازه لباس زیرش و افرادی که می شناسد. 301 00:22:21.040 --> 00:22:22.130 یا عیب هایش! 302 00:22:22.130 --> 00:22:24.120 او پایین ترین پست است. 303 00:22:24.540 --> 00:22:26.940 چنین کسی چیزی برای پنهان کردن ندارد. 304 00:22:26.940 --> 00:22:30.100 - چون او چیزی برای از دست دادن ندارد. - هر کسی چیزی برای از دست دادن دارد. 305 00:22:30.870 --> 00:22:33.660 آنها حداقل یک نفر دارند که می خواهند از آنها محافظت کنند. 306 00:22:35.500 --> 00:22:36.900 همین جا 307 00:22:42.100 --> 00:22:45.700 [ چهارمین جلسه رسیدگی به قتل شهردار لی یانگ سو ] 308 00:23:07.790 --> 00:23:09.130 چه اتفاقی افتاد؟ 309 00:23:09.130 --> 00:23:11.910 من فکر می کردم او تحت کیفرخواست است. 310 00:23:13.150 --> 00:23:15.440 او شاهد دادستانی است. 311 00:23:15.440 --> 00:23:17.460 شاهد دادستانی؟ 312 00:23:18.630 --> 00:23:20.780 او متهم نیست، اما شاهد است؟ 313 00:23:21.600 --> 00:23:22.900 درسته 314 00:23:23.950 --> 00:23:27.770 اصلاً او به عنوان شاهد چه حرفی برای گفتن دارد؟ 315 00:23:28.900 --> 00:23:31.610 این آمدن را دیدی؟ 316 00:23:34.860 --> 00:23:39.590 - دادرسی چطور پیش می رود؟ - قاچاقچی انسان در جلسه حضور دارد. 317 00:23:39.590 --> 00:23:41.900 این چیز مهمی نیست 318 00:23:41.900 --> 00:23:44.380 - او شاهد است یا متهم؟ - او شاهد است. 319 00:23:45.380 --> 00:23:49.660 همه چیز خوب است به شرطی که او مراقب باشد از آنچه به عنوان شاهد می گوید. 320 00:23:49.700 --> 00:23:51.600 بله، مطمئن شدم که او این کار را خواهد کرد. 321 00:23:51.680 --> 00:23:53.930 من حدس می زنم که به نظر می رسد تا حدی قابل باور است. 322 00:23:54.000 --> 00:23:57.450 اگر من واقعاً انتخاب شوم، چه می‌خواهید بکنید؟ 323 00:23:57.450 --> 00:24:00.910 فکر می کنی برام مهم باشه که تو بشی؟ رئیس جمهور کره جنوبی؟ 324 00:24:00.910 --> 00:24:06.870 میدونم که فقط به فکرت هستی دادستان کانگ و قاضی چا. 325 00:24:06.870 --> 00:24:09.100 در واقع من برای همین اینجا هستم. 326 00:24:10.100 --> 00:24:13.900 اصلا به رفتن فکر نکن هر جایی نزدیک دخترم 327 00:24:13.900 --> 00:24:17.400 حتی من نمی توانم مستقیماً به او نگاه کنم زیرا او بسیار درخشان است. 328 00:24:17.420 --> 00:24:18.560 متوجه شدید؟ 329 00:24:21.900 --> 00:24:24.700 فک کنم تو هم مادر باشی 330 00:24:24.720 --> 00:24:25.990 حداقل به دختر خودت. 331 00:24:33.060 --> 00:24:37.190 - آیا هیتمنی به نام جو بوم جین می شناسید؟ - نه 332 00:24:37.900 --> 00:24:39.900 مطمئنی او را نمی شناسی؟ 333 00:24:45.470 --> 00:24:46.700 من می بینم. 334 00:24:50.190 --> 00:24:52.700 آیا شما دستور قتل شهردار لی یانگ سو را داده اید؟ 335 00:24:52.700 --> 00:24:55.390 به قاتل جو بوم جین؟ 336 00:24:57.470 --> 00:25:00.270 نه، هرگز انجام ندادم. 337 00:25:00.270 --> 00:25:03.910 اوه من یک اشتباه کردم معذرت میخوام 338 00:25:05.940 --> 00:25:08.260 من سوال را کمی تغییر می دهم. 339 00:25:08.260 --> 00:25:11.260 این واقعیت را فراموش کردم که شاهد است یک قاچاقچی انسان برای لحظه ای 340 00:25:13.070 --> 00:25:18.150 آیا از شما خواسته شد تا هیتمن را معرفی کنید؟ جو بوم جین به کسی؟ 341 00:25:18.200 --> 00:25:22.400 وکیل بونگ سانگ پیل همراه بود هیتمن جو بوم جین وقتی مرد. 342 00:25:22.410 --> 00:25:26.740 دفاعیات دادگاه را به تاخیر انداخته است ایجاد یک فرض بی اساس 343 00:25:26.740 --> 00:25:30.200 پایدار. من از دفاع می خواهم فقط سوالات ضروری را بپرسید 344 00:25:48.590 --> 00:25:52.000 شما انسان بسیار موفقی هستید قاچاقچی در دنیای زیرزمینی 345 00:25:54.360 --> 00:25:55.930 اما شما هیچ سابقه کیفری ندارید. 346 00:25:55.930 --> 00:25:57.960 نه، نه. 347 00:25:58.980 --> 00:26:02.700 و احتمالاً به این معنی است شما در کار خود بسیار ماهر هستید 348 00:26:03.330 --> 00:26:05.400 - درسته؟ - به این سوال جواب نده. 349 00:26:05.830 --> 00:26:06.790 افتخار شما! 350 00:26:10.390 --> 00:26:11.460 دفاع 351 00:26:12.500 --> 00:26:14.610 اگر سوالی ندارید به صندلی خود برگردید. 352 00:26:16.800 --> 00:26:20.180 من یک سوال مهم دارم بخواهید حقیقت این محاکمه را فاش کند. 353 00:26:23.370 --> 00:26:27.400 آیا درست است که شما تقریبا دستگیر شده اید؟ برای مصرف و داشتن مواد مخدر؟ 354 00:26:28.050 --> 00:26:29.650 -چطور از این قضیه خلاص شدی؟ - شاهد باش! 355 00:26:30.210 --> 00:26:31.950 شما ممکن است به این سوال پاسخ ندهید. 356 00:26:32.720 --> 00:26:34.390 لطفا به صندلی خود برگردید، دفاع. 357 00:26:34.390 --> 00:26:36.560 چهار سال پیش، هفت سال پیش، 358 00:26:36.560 --> 00:26:38.880 و قبل از آن تا این لحظه، 359 00:26:38.920 --> 00:26:42.390 اشکالی ندارد اگر کل شما را فاش کنم؟ سابقه جنایی جلوی مادرت؟ 360 00:26:42.450 --> 00:26:43.580 اعتراض! 361 00:26:43.580 --> 00:26:46.070 - دفاعیات سوال می پرسند... - [ تو کار بدی نکردی، نه؟ ] 362 00:26:46.070 --> 00:26:48.550 - که مربوط به این کارآزمایی نیست. - [ نه، من فقط یک شاهد هستم. ] 363 00:26:48.550 --> 00:26:50.790 - من به شما هشدار می دهم، دفاع. - [پس داری به کسی کمک می کنی. ] 364 00:26:50.800 --> 00:26:52.670 به سوال پاسخ دهید. 365 00:26:52.670 --> 00:26:55.020 هیتمن جو بوم جین را به چه کسی معرفی کردید؟ 366 00:26:55.080 --> 00:26:57.470 - بزرگوار. - دفاع، من به شما هشدار می دهم. 367 00:26:59.160 --> 00:27:00.390 با دقت به من گوش کن 368 00:27:01.350 --> 00:27:05.150 من می دانم که شما در حال حاضر در جایگاه شاهد هستید، اما به زودی روی صندلی متهم خواهید نشست. 369 00:27:06.050 --> 00:27:08.260 - اون صندلی اونجا. - دفاع! 370 00:27:08.310 --> 00:27:10.060 همین الان به صندلیت برگرد! 371 00:27:12.340 --> 00:27:16.220 شنیدم مادرت بیماری قلبی دارد. 372 00:27:17.130 --> 00:27:19.360 میخوای جلوی چشمش جنایتکار بشی؟ 373 00:27:19.360 --> 00:27:20.690 دفاع! 374 00:27:20.690 --> 00:27:22.080 من به شما هشدار دادم 375 00:27:22.080 --> 00:27:24.170 من شما را به دلیل اهانت به دادگاه تحریم خواهم کرد. 376 00:27:24.170 --> 00:27:26.020 سریع بگو چه کسی تو را مجبور به این کار کرده است. 377 00:27:27.900 --> 00:27:30.100 - همین الان اسمشو بگو - دفاع 378 00:27:30.100 --> 00:27:33.300 - بهت هشدار دادم - جواب میدم 379 00:27:33.350 --> 00:27:35.180 مجبور نیستی جواب بدی! 380 00:27:48.640 --> 00:27:49.950 من... 381 00:27:54.700 --> 00:27:57.360 استخدام شد تا یک قاتل را به کسی معرفی کند. 382 00:28:01.300 --> 00:28:02.390 آن شخص است... 383 00:28:04.350 --> 00:28:05.850 یک منشی 384 00:28:09.900 --> 00:28:12.900 منشی کی بود؟ 385 00:28:19.050 --> 00:28:21.460 این رئیس اوه جو است. 386 00:28:23.890 --> 00:28:26.090 نمی دانستم برای شهردار لی یانگ سو بود. 387 00:28:26.090 --> 00:28:27.460 هیچ ایده ای نداشتم. 388 00:28:27.460 --> 00:28:29.680 تصمیم اشتباهی گرفتم متاسفم 389 00:28:31.630 --> 00:28:34.280 این باید باشد، بزرگوار. 390 00:28:37.180 --> 00:28:39.460 متاسفم 391 00:28:45.940 --> 00:28:48.270 در جلسه بعدی حکم نهایی را خواهم داد. 392 00:28:51.670 --> 00:28:55.810 حدس می زنم حتی یک قاچاقچی انسان هم این کار را نمی کند جنبه بد خود را به مادرش نشان دهد. 393 00:28:56.500 --> 00:28:58.440 هر کسی کسی را دارد که می خواهد از او محافظت کند. 394 00:28:59.650 --> 00:29:02.010 نمیخوام جلوی مادرش فرار کنه. 395 00:29:02.580 --> 00:29:05.430 - صبر کنیم تا جدا شوند. - بله هیونگنیم. 396 00:29:09.950 --> 00:29:11.770 من نمی توانستم از مادرم محافظت کنم. 397 00:29:23.930 --> 00:29:25.910 چی شد گفتی 398 00:29:25.910 --> 00:29:27.420 ظاهرا، 399 00:29:28.340 --> 00:29:29.810 نام من در جلسه ذکر شد. 400 00:29:29.810 --> 00:29:33.590 آن سوراخ بونگ سانگ پیل، 401 00:29:33.600 --> 00:29:35.900 او واقعاً در این مدت ما را سرزنش کرد. 402 00:29:35.920 --> 00:29:37.230 متاسفم 403 00:29:39.110 --> 00:29:40.090 من از شما می خواهم که ... 404 00:29:41.700 --> 00:29:44.000 جایی پنهان کن 405 00:29:44.000 --> 00:29:50.300 بنابراین هیچ کس اثری از شما نخواهد دید تا زمانی که همه چیز حل شود. 406 00:29:51.190 --> 00:29:52.150 بله. 407 00:29:55.180 --> 00:29:56.860 این حرامزاده بونگ سانگ پیل... 408 00:29:57.900 --> 00:30:02.100 هیونگنیم، من از او مراقبت می کنم به محتاطانه ترین راه 409 00:30:05.950 --> 00:30:07.630 حرامزاده... 410 00:30:08.300 --> 00:30:12.100 هی، چه چیزی در حال حاضر مهم است 411 00:30:13.170 --> 00:30:16.120 کشتن بونگ سانگ پیل نیست. 412 00:30:16.120 --> 00:30:20.060 - انتخاب شدن به عنوان شهردار برای من مهمتر است. - فهمیدم هیونگنیم! 413 00:30:24.300 --> 00:30:26.800 وقتی شهردار شدم، 414 00:30:26.800 --> 00:30:30.260 [ رتبه بندی انتخابات میان دوره ای گیسونگ: هفته 1 شماره 1: پارک جونگ جون، شماره 2: آن اوه جو ] 415 00:30:30.260 --> 00:30:31.630 بونگ سانگ پیل است 416 00:30:32.270 --> 00:30:34.290 اساسا یک مرده 417 00:30:35.300 --> 00:30:36.260 آیا آن را می گیرید؟ 418 00:30:36.990 --> 00:30:38.030 بله هیونگنیم! 419 00:30:42.350 --> 00:30:44.850 آن را نزد او ببر. 420 00:30:45.620 --> 00:30:47.330 زیاد بخور. 421 00:30:47.330 --> 00:30:49.690 پایین به بالا! 422 00:30:53.130 --> 00:30:54.310 خوشمزه است. 423 00:30:54.940 --> 00:30:57.490 واقعاً فکر می‌کنی او اجازه می‌دهد من بی‌گناهم؟ 424 00:30:58.000 --> 00:30:59.630 او در تلاش است مرا با قانون بکشد. 425 00:30:59.630 --> 00:31:02.440 چرا قاضی چا را مطرح می کنید... 426 00:31:02.950 --> 00:31:07.850 - آیا نمی دانستید که چا مون سوک در کنار آن اوه جو است؟ - بس است، وو هیونگ من. 427 00:31:12.380 --> 00:31:13.410 جای یی. 428 00:31:15.110 --> 00:31:17.990 فکر می کنید چقدر در مورد بونگ سانگ پیل می دانید؟ 429 00:31:24.430 --> 00:31:28.630 [ اتهامات کاهش یافته است، گران است وکیل ثروتمندان ] 430 00:32:20.000 --> 00:32:21.650 همین است. 431 00:32:23.750 --> 00:32:26.550 آیا شما همیشه اینقدر رقابتی بودید، آقای بونگ؟ 432 00:32:27.960 --> 00:32:29.330 تو درستش کردی 433 00:32:30.270 --> 00:32:32.510 حداقل توجه من رو جلب کردی 434 00:32:33.340 --> 00:32:35.410 قصد من این نبود، اما 435 00:32:35.410 --> 00:32:37.730 جلب توجه دشمن چیز خوبی است. 436 00:32:38.530 --> 00:32:39.340 اتفاقا 437 00:32:40.120 --> 00:32:42.550 نمی توانستی منشی آن اوه جو را دستگیر کنی؟ 438 00:32:43.170 --> 00:32:44.600 آیا قرار نیست در اخبار منتشر شود؟ 439 00:32:44.600 --> 00:32:46.320 ما همچنان به دنبال او هستیم. 440 00:32:46.320 --> 00:32:47.630 بنابراین او ناپدید شد. 441 00:32:48.200 --> 00:32:50.280 به نظر شما چه کسی به او اطلاع داده است؟ 442 00:32:51.000 --> 00:32:54.210 او نمی توانست فرار کند به سرعت مگر اینکه کسی به او بگوید. 443 00:32:54.250 --> 00:32:56.650 آیا به تیم تحقیق من مشکوک هستید؟ 444 00:32:56.680 --> 00:32:57.550 یا... 445 00:32:58.270 --> 00:33:01.980 - به من مشکوک هستی؟ - نه تو نه 446 00:33:02.560 --> 00:33:05.090 میدونم تو با مادرت فرق داری 447 00:33:05.090 --> 00:33:06.260 آقای بونگ سانگ پیل، 448 00:33:06.260 --> 00:33:09.480 - سعی می کنید از این آزمایش چه چیزی به دست آورید؟ -اگه بهت بگم ناامید میشی. 449 00:33:11.290 --> 00:33:14.280 این یک دلیل عادلانه مانند شما نیست. 450 00:33:15.530 --> 00:33:17.440 خواه برای درستکاری باشد یا احساس وظیفه، 451 00:33:18.540 --> 00:33:20.640 هر کس حقیقت را فاش کند برنده است. 452 00:33:21.360 --> 00:33:24.240 حتی اگر در نهایت آزمایش را از دست بدهید. 453 00:33:25.480 --> 00:33:29.070 من می توانم به شما دو چیز قول بدهم قبل از شروع آخرین جلسه دادرسی 454 00:33:29.810 --> 00:33:30.670 شماره یک، 455 00:33:31.650 --> 00:33:34.450 من از وو هیونگ من یک مرد آزاد خواهم ساخت. 456 00:33:34.450 --> 00:33:36.550 اون یکی چیه؟ 457 00:33:37.690 --> 00:33:42.140 حتی اگر آزمایش را از دست بدهید، من نشان خواهم داد که برای عدالت ایستادی 458 00:33:50.010 --> 00:33:52.390 خودت اینجایی؟ بونگ سانگ پیل چطور؟ 459 00:33:53.190 --> 00:33:55.820 امروز برای محاکمه اینجا نیستم. 460 00:33:57.430 --> 00:34:01.260 آیا چیز دیگری برای بحث داریم؟ 461 00:34:08.570 --> 00:34:13.530 در مورد چا مون سوک که می شناسید به من بگویید. 462 00:34:17.750 --> 00:34:19.950 لطفا 463 00:34:24.350 --> 00:34:28.450 میدونی که من باهاش کار کردم اوه جو برای مدت طولانی. درست است؟ 464 00:34:29.150 --> 00:34:30.500 من انجام می دهم. 465 00:34:30.500 --> 00:34:34.560 یک نفر بود که همیشه به آن اوه جو دستور داد. 466 00:34:35.450 --> 00:34:39.350 و آن اوه جو هرگز به کسی نگفت که این کیست. 467 00:34:41.050 --> 00:34:44.210 آیا می گویید آن شخص قاضی چا مون سوک است؟ 468 00:34:44.250 --> 00:34:46.460 الان بهش فکر میکنم... 469 00:34:46.550 --> 00:34:50.050 تنها کسی که می تواند بالاتر از آن اوه جو باشد 470 00:34:51.850 --> 00:34:53.950 چا مون سوک. 471 00:34:56.890 --> 00:35:00.450 آن مکان قبلا یک دفتر حقوقی بود. 472 00:35:00.450 --> 00:35:02.830 خیلی وقت پیش بود. 473 00:35:02.850 --> 00:35:05.450 فقط یک وکیل زن بود که به تنهایی آنجا کار می کرد. 474 00:35:05.950 --> 00:35:08.860 فکر کنم یه پسر داشت 475 00:35:08.860 --> 00:35:12.790 او در نهایت خودکشی کرد. 476 00:35:12.790 --> 00:35:15.430 و پسرش گم شد. 477 00:35:17.710 --> 00:35:19.850 باشه ممنون 478 00:35:19.850 --> 00:35:23.850 - اگر سوال دیگری داشتید هر زمان که خواستید دوباره برگردید. - باشه 479 00:35:29.700 --> 00:35:30.990 هی، هی، هی، اینجا 480 00:35:32.050 --> 00:35:34.650 بس کن، بس کن این چیه؟ خون یا چیزی؟ 481 00:35:35.510 --> 00:35:36.280 خوش آمدید. 482 00:35:36.280 --> 00:35:40.450 - مدیر تائه، شما با وکیل بونگ از سئول آمدید، درست است؟ - بله. 483 00:35:40.960 --> 00:35:42.900 دلیل آمدن شما به گیسونگ چیست؟ 484 00:35:42.900 --> 00:35:44.550 او در سئول موفق بود. 485 00:35:44.550 --> 00:35:47.190 موضوع این است که ... 486 00:35:49.330 --> 00:35:51.080 آیا قبلا بونگ سانگ پیل را می شناختید؟ 487 00:35:51.820 --> 00:35:55.580 من آنها را در اولین روز زندگی در گیسونگ ملاقات کردم. تقدیر بود 488 00:35:56.630 --> 00:36:01.200 چرا یک وکیل باید از یک کوسه قرضی بازدید کند؟ مثل من اگر تقدیر نبود؟ 489 00:36:01.790 --> 00:36:03.820 وکیل بونگ از شما دیدن کرد؟ 490 00:36:03.820 --> 00:36:07.480 خوب، او در حال بازدید از این دفتر بود. 491 00:36:07.480 --> 00:36:10.100 اما این همان چیزی است. 492 00:36:10.100 --> 00:36:14.210 - گفت خیلی این دفتر را می خواهد. - برگرد به نظافت! 493 00:36:14.250 --> 00:36:16.850 میز هیونگنیم را تمیز کنید. 494 00:36:16.850 --> 00:36:18.030 آن را کامل کنید. 495 00:36:18.030 --> 00:36:19.550 حرکت کن 496 00:36:26.050 --> 00:36:27.470 [خودکشی وکیل چوی جین آئه] 497 00:36:29.850 --> 00:36:34.360 [ وکیل حقوق بشر متعهد می شود خودکشی به دلیل کار زیاد ] 498 00:36:38.830 --> 00:36:41.540 [ بزرگترین بازسازی شهر گیسونگ "راه اندازی شهر طلایی!" ] شهر طلایی... 499 00:36:43.880 --> 00:36:46.410 وکیل حقوق بشر خودکشی کرد... 500 00:36:46.460 --> 00:36:48.640 [ وکیل حقوق بشر متعهد می شود خودکشی به دلیل کار زیاد ] 501 00:36:50.510 --> 00:36:51.990 17 آوریل 2000. 502 00:36:52.790 --> 00:36:55.210 همان روزی بود که مامان گم شد. 503 00:37:04.950 --> 00:37:06.450 بعدا می بینمت. 504 00:37:06.500 --> 00:37:08.420 بعدا می بینمت! 505 00:37:20.050 --> 00:37:22.190 هیونگنیم کجایی؟ 506 00:37:22.250 --> 00:37:24.150 [مدیر تائه] 507 00:37:25.450 --> 00:37:27.550 وکیل بونگ 508 00:37:28.590 --> 00:37:31.850 من کسب و کار را می بندم و پرداخت می کنم وام به طور کامل با سپرده تضمینی 509 00:37:32.750 --> 00:37:35.350 او باید به عنوان وکیل کار کند. 510 00:37:36.360 --> 00:37:37.580 تقصیر منه 511 00:37:37.580 --> 00:37:39.970 او به شغل خود به عنوان وکیل باز خواهد گشت به محض اینکه تعلیق او برداشته شود. 512 00:37:39.970 --> 00:37:42.850 - زیاد نگران نباش... - نه، چیزی که من می خواهم این است که ... 513 00:37:42.850 --> 00:37:45.650 من می خواهم او فورا ترک کند. 514 00:37:46.850 --> 00:37:49.090 - قاضی چا مون سوک... - من اون روز اونجا بودم 515 00:37:49.150 --> 00:37:52.450 و من فکر کردم تو خیلی عجول هستی فکر نمیکردم اینطوری بشی 516 00:37:53.650 --> 00:37:58.450 خانواده او کارهای زیادی برای من انجام دادند. 517 00:38:00.150 --> 00:38:05.350 برای من ناراحت کننده است که جائه یی با شما کار می کند. 518 00:38:23.770 --> 00:38:26.690 صاحب کامیون مواد غذایی دلیلی برای کشتن خود ندارد. 519 00:38:26.690 --> 00:38:28.910 حداقل به خاطر پول نیست. 520 00:38:28.910 --> 00:38:31.170 او در تمام عمرش وام نگرفت! 521 00:38:31.170 --> 00:38:35.690 ما یادآوری را برای پرداخت وام از جیبش! 522 00:38:35.690 --> 00:38:39.770 من با شرکت وام تماس گرفتم و آنها گفتند هرگز چنین چیزی صادر نکرده اند. 523 00:38:39.770 --> 00:38:41.260 چرا این کار را می کنی؟ 524 00:38:41.260 --> 00:38:44.190 اون موقع باید دلیل دیگه ای برای خودکشی داشته باشه. 525 00:38:44.190 --> 00:38:48.200 - باید دوباره بررسی کنیم. چیزهای مشکوک خیلی زیاد! - جدی! 526 00:38:48.200 --> 00:38:51.290 گفتند پرونده را تمام کنیم. 527 00:38:51.290 --> 00:38:52.970 سعی کنید با جریان حرکت کنید. 528 00:38:55.700 --> 00:38:57.590 کارآگاه اوه 529 00:38:59.730 --> 00:39:00.790 سلام. 530 00:39:11.390 --> 00:39:14.500 این چیزی است که شما خواسته اید. چرا به این پرونده علاقه دارید؟ 531 00:39:14.530 --> 00:39:15.630 به خاطر مادرت است؟ 532 00:39:16.690 --> 00:39:19.170 نه، فقط در مورد چیزی کنجکاو بودم. 533 00:39:20.330 --> 00:39:22.610 این مورد من بود، در واقع. 534 00:39:23.600 --> 00:39:25.310 پرونده خودکشی وکیل چوی جین آئه. 535 00:39:26.160 --> 00:39:27.650 واقعا؟ 536 00:39:27.650 --> 00:39:30.200 او یک وکیل بزرگ بود. 537 00:39:30.200 --> 00:39:32.360 او بهتر از هر کسی بود که تا به حال ملاقات کردم. 538 00:39:33.250 --> 00:39:35.910 مادرم هم وکیل بود. 539 00:39:35.910 --> 00:39:37.220 درست مثل وکیل ها. 540 00:39:37.220 --> 00:39:40.190 او تو را خیلی خوب بزرگ کرد. 541 00:39:40.880 --> 00:39:43.500 او وکیلی کاملاً متفاوت از من بود. 542 00:39:44.700 --> 00:39:46.630 من هرگز به خوبی او نخواهم بود. 543 00:39:50.960 --> 00:39:53.200 [یادداشت تحقیق برای خودکشی چوی جین آئه] 544 00:39:53.200 --> 00:39:55.950 خوشحالم که در آن زمان کپی کردم. 545 00:39:55.950 --> 00:39:58.020 به محض بسته شدن پرونده، 546 00:39:58.020 --> 00:40:01.780 کل پرونده اصلی ناپدید شد. 547 00:40:01.780 --> 00:40:03.550 ناپدید شد؟ 548 00:40:03.550 --> 00:40:07.140 من فکر می کنم چیزی در این مورد وجود دارد. 549 00:40:07.140 --> 00:40:10.480 به نظر شما ممکن است خودکشی نباشد؟ 550 00:40:11.000 --> 00:40:15.210 این احساس من و همچنین وکیل چوی جین آئه است 551 00:40:16.350 --> 00:40:20.550 مادری نیست که هرگز پسرش را پشت سر می گذارد 552 00:40:22.030 --> 00:40:24.840 او واقعا باهوش بود. 553 00:40:25.750 --> 00:40:27.950 هنوز چهره اش را به یاد دارم. 554 00:40:32.720 --> 00:40:35.390 وحشتناک به نظر میرسی 555 00:40:37.410 --> 00:40:40.240 - در بند بودن سخت نیست؟ - ای حرومزاده 556 00:40:41.360 --> 00:40:43.300 من تو را می کشم! 557 00:40:43.300 --> 00:40:46.900 جنتلمن باش 558 00:40:46.900 --> 00:40:50.610 اگر می خواهی من را بکشی، ابتدا باید از اینجا بروی. 559 00:40:51.210 --> 00:40:53.900 آیا بونگ سانگ پیل قول نداد که تو را از اینجا بیرون کند؟ 560 00:40:53.900 --> 00:40:55.930 چه غلطی کردم، هان؟ 561 00:40:56.630 --> 00:40:57.410 چرا؟ 562 00:40:57.410 --> 00:41:02.590 گناه شما این است که شما هم می دانید خیلی در مورد کار کثیف من 563 00:41:03.220 --> 00:41:06.580 این گناه من بود که تو را باور کردم و با تو هم باز شدم. 564 00:41:06.580 --> 00:41:10.870 - تو پسر بی ****. - سلام! بشین، بشین 565 00:41:11.880 --> 00:41:13.860 جنتلمن باش 566 00:41:14.450 --> 00:41:18.250 میدونی همیشه صد برابر سخت تره 567 00:41:18.250 --> 00:41:23.350 برای سرپوش گذاشتن بر خطا از انجام نادرست. 568 00:41:23.350 --> 00:41:27.260 قدرت به شما اجازه می دهد چنین کار دشواری را انجام دهید. 569 00:41:28.250 --> 00:41:29.750 اما می دانید، 570 00:41:29.750 --> 00:41:31.770 من کسی هستم که این قدرت را دارم. 571 00:41:32.510 --> 00:41:37.800 بونگ سانگ پیل اینجاست تا انتقام بگیرد بر کسانی که مادرش را کشتند، درست است؟ 572 00:41:38.740 --> 00:41:41.030 و من و تو مقصریم. 573 00:41:41.720 --> 00:41:46.220 واقعا همچین کسی رو میخوای مراقب گردنت باشم؟ 574 00:41:46.830 --> 00:41:49.430 خنده داره که 575 00:41:49.430 --> 00:41:51.890 شما آن کلمات را می گویید 576 00:41:52.610 --> 00:41:54.410 حداقل، 577 00:41:54.410 --> 00:41:57.250 او قول داد که من را از اینجا بیرون کند. 578 00:41:57.250 --> 00:42:00.000 گفت بعد از بیرون آوردن من را می کشد. 579 00:42:00.050 --> 00:42:02.950 فراموشش کن همه چیز را فراموش کن 580 00:42:02.950 --> 00:42:05.250 چرا به این نگاه نمی کنید؟ 581 00:42:22.920 --> 00:42:24.080 چی؟ 582 00:42:25.850 --> 00:42:29.050 - اینو از کجا آوردی؟ - درست است. 583 00:42:29.510 --> 00:42:31.330 راهش همینه... 584 00:42:31.330 --> 00:42:35.520 تو قدیم به من نگاه میکردی 585 00:42:35.550 --> 00:42:39.550 بده، به من بده! بده! 586 00:42:39.550 --> 00:42:41.100 دوست 587 00:42:41.150 --> 00:42:45.550 من راه تو را در دستانم نگه میدارم 588 00:42:48.930 --> 00:42:50.650 باید زندگی کنی 589 00:42:51.240 --> 00:42:53.880 من و تو هر دو 590 00:42:54.950 --> 00:42:59.350 اوه، من انتظار منشی شما را نداشتم در دادگاه مطرح شود. 591 00:42:59.410 --> 00:43:02.430 اگر من هنوز مسئول بودم این اتفاق نمی افتاد. 592 00:43:02.430 --> 00:43:05.840 پس چرا بیشتر مراقب نبودی؟ 593 00:43:05.840 --> 00:43:09.540 از این به بعد می توانم بیشتر مراقب باشم. 594 00:43:11.820 --> 00:43:13.130 شما باید. 595 00:43:18.230 --> 00:43:19.840 عزیزم من هستم 596 00:43:19.840 --> 00:43:21.600 حالت خوبه؟ 597 00:43:22.600 --> 00:43:26.060 اگر این محاکمه خوب پیش برود، می توانم بیرون بیایم. 598 00:43:26.100 --> 00:43:30.020 - صبر کن تا ... - رئیس آن مراقبت کرد ... 599 00:43:31.100 --> 00:43:32.780 تمام قبوض بیمارستانی که داشتیم 600 00:43:36.030 --> 00:43:37.400 او در حال بازدید است ... 601 00:43:38.460 --> 00:43:41.600 - به طور منظم نیز. - چی؟ 602 00:43:42.890 --> 00:43:45.750 عزیزم... 603 00:43:46.680 --> 00:43:50.500 سلام؟ حالت خوبه؟ 604 00:43:50.500 --> 00:43:52.330 دکتر، بیمار هوشیاری خود را از دست داد. 605 00:43:52.330 --> 00:43:54.700 عزیزم حالت خوبه؟ 606 00:43:54.700 --> 00:43:56.570 - عزیزم! - شماره 5205. 607 00:43:57.250 --> 00:43:59.350 وکیل شما اینجاست 608 00:44:11.680 --> 00:44:14.960 آقا از دیدنت امتناع میکنه 609 00:44:26.930 --> 00:44:28.960 آیا از هنر می دانید؟ 610 00:44:30.290 --> 00:44:34.030 من می دانم که یک اراذل و اوباش هستم، اما من عاشق چنین نقاشی هایی هستم. 611 00:44:35.820 --> 00:44:39.110 همه آرزوی زندگی طولانی دارند. 612 00:44:39.780 --> 00:44:42.490 شما به خواسته های خود می رسید 613 00:44:42.490 --> 00:44:45.700 پس از اینکه بونگ سانگ پیل وکیل شد. 614 00:44:46.860 --> 00:44:49.790 به نظر می رسد که قانون را رعایت می کنید. 615 00:44:54.520 --> 00:44:56.250 خانم وکیل 616 00:44:57.260 --> 00:44:59.640 واضح است که شما برای دیدن نقاشی ها اینجا نیستید. 617 00:45:05.700 --> 00:45:07.450 شما با 12 مورد سابقه کیفری دارید. 618 00:45:07.450 --> 00:45:10.180 و شما رهبر Dae Woong Gang هستید، بزرگترین باند گانگ بوک 619 00:45:10.930 --> 00:45:13.870 شما به انواع و اقسام محکوم شده اید خشونت به جز 620 00:45:14.550 --> 00:45:17.180 قتل و سرقت 621 00:45:18.930 --> 00:45:20.230 عجب... 622 00:45:20.230 --> 00:45:23.230 شما رزومه من را آورده اید تا نتوانم انکار کنم. 623 00:45:25.410 --> 00:45:26.540 باشه، 624 00:45:27.610 --> 00:45:29.840 امروز برای چی اینجایی؟ 625 00:45:31.380 --> 00:45:35.260 چرا بونگ سانگ پیل به گیسونگ نقل مکان کرد؟ 626 00:45:35.260 --> 00:45:37.710 وقتی او برای شما خوب کار می کرد؟ 627 00:45:39.310 --> 00:45:42.990 آیا این سفارش شما بود، تصادفا؟ 628 00:45:42.990 --> 00:45:44.430 سفارش دهید؟ 629 00:45:47.650 --> 00:45:51.850 من فکر نمی کنم شما واقعا درک کنید رابطه من و سانگ پیل 630 00:45:53.480 --> 00:45:55.380 چه چیزی است که من نمی دانم؟ 631 00:45:56.080 --> 00:45:57.980 بعد، آیا این را می دانید؟ 632 00:45:59.160 --> 00:46:01.400 مادر سانگ پیل، وکیل چوی جین آئه. 633 00:46:02.650 --> 00:46:05.350 اگرچه مستند نیست، اما او خواهر کوچکتر من است. 634 00:46:08.290 --> 00:46:09.960 این باعث می شود سانگ پیل برادرزاده من باشد. 635 00:46:11.420 --> 00:46:13.620 او تنها خانواده ای است که در دنیا دارم.. 636 00:46:15.150 --> 00:46:19.110 دلیل برگشتن به زادگاه مادر مرده اش 637 00:46:20.050 --> 00:46:22.470 تصمیم خودش بود 638 00:46:23.730 --> 00:46:26.350 او با به خطر افتادن جانش این تصمیم را گرفت. 639 00:46:27.660 --> 00:46:30.770 به نظر شما تصادفی بود که با سانگ پیل آشنا شدی 640 00:46:32.030 --> 00:46:33.460 به محض اینکه به گیسونگ نقل مکان کرد؟ 641 00:46:35.300 --> 00:46:36.800 منظورت چیه؟ 642 00:46:38.230 --> 00:46:41.830 فکر نمیکنی زمانش بود بیش از حد کامل است که یک تصادف باشد؟ 643 00:46:45.210 --> 00:46:46.950 اگر تصادفی نبود چه؟ 644 00:46:46.950 --> 00:46:49.480 چه چیز دیگری می تواند باشد؟ 645 00:47:18.950 --> 00:47:20.210 بله عمو 646 00:47:21.130 --> 00:47:22.860 اون زن همین الان اینجا بود. 647 00:47:23.960 --> 00:47:25.180 سنگ پیل، 648 00:47:26.210 --> 00:47:29.010 به راحتی به مردم اعتماد نکنید، به خصوص در گیسونگ. 649 00:47:29.640 --> 00:47:31.500 من مدت زیادی است که او را مشاهده می کنم. 650 00:47:34.360 --> 00:47:35.860 من به او اعتماد دارم. 651 00:47:35.860 --> 00:47:39.380 باشه، پس شما دوتا مراقب باشید. 652 00:47:49.530 --> 00:47:52.000 [ خودکشی وکیل حقوق بشر ] 653 00:48:02.250 --> 00:48:05.350 عجله کنید! 654 00:48:12.320 --> 00:48:14.040 به پلیس گزارش دادی؟ 655 00:48:15.740 --> 00:48:17.730 بهت گفتم که نکن! 656 00:48:20.140 --> 00:48:22.750 بیا بریم تا ساکت بشه. این تنها راه است. 657 00:48:31.570 --> 00:48:33.980 یادت میاد اولین باری که همدیگه رو دیدیم چی گفتم؟ 658 00:48:35.050 --> 00:48:36.050 بله. 659 00:48:36.970 --> 00:48:39.270 حتی به انتقام فکر نکن. 660 00:48:40.710 --> 00:48:41.540 بله. 661 00:48:51.320 --> 00:48:53.800 مردها زمانی گریه می کنند که هیچ کس تماشا نمی کند. 662 00:48:58.910 --> 00:49:01.310 سنگ پیل، تو الان خیلی جوانی که اینو بفهمی. 663 00:49:03.220 --> 00:49:04.790 در این دنیای لعنتی، 664 00:49:06.740 --> 00:49:09.810 قانون قابل دستکاری است و نمی توان به مردم اعتماد کرد. 665 00:49:10.830 --> 00:49:11.790 انتقام... 666 00:49:13.660 --> 00:49:15.440 فقط خواستار انتقام دیگری است. 667 00:49:45.930 --> 00:49:49.720 وکیل عزیزم بونگ سانگ پیل، 668 00:49:50.970 --> 00:49:52.830 آیا در این ساعت کار می کنید؟ 669 00:49:54.870 --> 00:49:56.940 اینجا چیکار میکنی؟ 670 00:49:57.570 --> 00:50:01.730 من اینجا هستم، البته، چون تجارت دارم. 671 00:50:04.680 --> 00:50:06.240 ببینیم 672 00:50:07.930 --> 00:50:10.720 اینجا دفتر مامانت نبود؟ 673 00:50:12.120 --> 00:50:13.500 شما حافظه خوبی دارید 674 00:50:13.500 --> 00:50:16.330 درسته به همین دلیل... 675 00:50:17.580 --> 00:50:20.290 آدرس آشنا به نظر می رسید. 676 00:50:22.240 --> 00:50:25.110 مجرمان تمایل دارند به صحنه جرم خود بازگردند. 677 00:50:26.310 --> 00:50:27.290 درست مثل الان 678 00:50:27.290 --> 00:50:28.940 چیز... 679 00:50:29.950 --> 00:50:34.750 که آن موقع قورت دادی، مریض نشدی؟ ها؟ 680 00:50:35.690 --> 00:50:39.760 تو با زمانی که بچه بودی فرق داشتی 681 00:50:41.660 --> 00:50:42.590 ها؟ 682 00:50:44.370 --> 00:50:45.710 یادت هست؟ 683 00:50:46.750 --> 00:50:48.290 اینجا، اینجا 684 00:50:50.000 --> 00:50:51.940 تو داخل اون کابینت بودی... 685 00:50:53.200 --> 00:50:56.790 حتی یک صدا هم در نمیاد 686 00:50:57.760 --> 00:51:00.060 تو مخفی بودی میدونی 687 00:51:03.390 --> 00:51:07.410 چیکار میکنی؟ بشین 688 00:51:07.410 --> 00:51:09.100 تو منو می ترسونی 689 00:51:09.870 --> 00:51:11.040 من هستم... 690 00:51:11.750 --> 00:51:14.080 کسی که مادرت را کشت 691 00:51:15.470 --> 00:51:16.530 اوه جو. 692 00:51:25.670 --> 00:51:28.460 هی، هی نگاه کن ببین 693 00:51:29.570 --> 00:51:32.480 میتونم همین الان بکشمت 694 00:51:33.890 --> 00:51:36.160 درست مثل نحوه کشتن مادرم 695 00:51:36.160 --> 00:51:37.740 شما قصد دارید به ... 696 00:51:38.470 --> 00:51:40.260 با قانون از من انتقام بگیر 697 00:51:40.990 --> 00:51:43.740 به همین دلیل به عنوان وکیل به گیسونگ آمدید. 698 00:51:44.500 --> 00:51:46.420 هی... 699 00:51:46.450 --> 00:51:49.250 همین الان بس کن بیایید جنتلمن باشیم. 700 00:51:49.250 --> 00:51:51.930 آقا، باشه؟ 701 00:51:51.930 --> 00:51:54.620 تو قانون داری، 702 00:51:54.650 --> 00:51:58.150 و من پول دارم، درست است؟ 703 00:51:58.950 --> 00:52:01.150 اوه، درست است. 704 00:52:01.150 --> 00:52:07.150 من هم از طریق قاضی چا مون سوک قانون دارم. 705 00:52:25.150 --> 00:52:28.450 آه این حرومزاده... 706 00:52:29.450 --> 00:52:33.150 از آنجایی که یک بار جان من را نجات دادی، 707 00:52:34.150 --> 00:52:37.450 من هرگز آن را فراموش نمی کنم. 708 00:52:38.250 --> 00:52:42.650 بیایید دوباره همدیگر را در خانه من ببینیم. 709 00:52:44.150 --> 00:52:47.550 اوه، همچنین ... 710 00:52:48.350 --> 00:52:50.750 باید بری وو هیونگ من رو ببینی. 711 00:52:51.350 --> 00:52:55.050 او ممکن است اخیراً نظر خود را تغییر داده باشد. 712 00:53:57.710 --> 00:53:59.000 قاضی چا کجاست؟ 713 00:54:00.100 --> 00:54:03.050 بدون اجازه من اجازه ورود به اینجا را ندارید. 714 00:54:03.050 --> 00:54:06.950 فکر می کنم خیلی پیر شده ام که بخواهم از شما اجازه بگیرم. 715 00:54:06.950 --> 00:54:10.250 رئیس آن، اجازه دهید این را روشن کنیم. 716 00:54:10.250 --> 00:54:13.050 آیا واقعا فکر می کنید ما در یک سطح هستیم؟ 717 00:54:13.500 --> 00:54:16.770 آیا فکر می کنید فردی که به دنیا آمده است با قاشق نقره ای در دهانش 718 00:54:16.770 --> 00:54:19.910 و چند دهقانی که بوی ماهی می داد 719 00:54:19.910 --> 00:54:21.550 می تواند همان باشد؟ 720 00:54:21.550 --> 00:54:25.310 چطور توانستی خودت را نگه داری خارش زبان تا الان؟ 721 00:54:25.310 --> 00:54:30.070 فکر نمیکنی من و تو با هم هستیم با در نظر گرفتن همان سطح 722 00:54:30.070 --> 00:54:32.530 - ما هر دو نوکر این خانواده هستیم؟ - آیگو، 723 00:54:32.530 --> 00:54:36.090 - هم سطح؟ - من برای شهرداری نامزد می شوم. 724 00:54:36.090 --> 00:54:37.300 می دانی؟ 725 00:54:37.300 --> 00:54:41.700 آیا فکر نمی کنید که گفتن آن بی خطر باشد ما در سطح مشابهی هستیم؟ 726 00:54:41.750 --> 00:54:43.250 چی؟ 727 00:54:44.100 --> 00:54:48.820 شما تصمیم گرفتید که اکنون بر تخت سلطنت باشید که به اندازه کافی پول درآوردی 728 00:54:48.820 --> 00:54:51.730 خیلی تغییر کردی 729 00:54:51.730 --> 00:54:54.590 نگران نباش، باشه؟ 730 00:54:54.590 --> 00:54:59.920 ممکن است فکر کنید من می دوم چون قدرت می خواهم، 731 00:54:59.920 --> 00:55:02.210 اما من این کار را برای پول انجام می دهم. 732 00:55:03.260 --> 00:55:06.180 پس من می توانستم پول بیشتری به دست بیاورم، باشه؟ 733 00:55:07.240 --> 00:55:10.890 من در این دنیا به هیچ چیز دیگری جز پول اهمیت نمی دهم. 734 00:55:10.890 --> 00:55:12.370 ما این وجه مشترک داریم. 735 00:55:13.710 --> 00:55:15.910 هیچ چیز مشترک دیگری نداریم 736 00:55:19.430 --> 00:55:21.980 هی، من قبلاً تو را ندیده بودم. 737 00:55:21.980 --> 00:55:26.070 شما نمی توانید اجازه دهید هیچ فرد تصادفی در این خانه باشد. 738 00:55:26.070 --> 00:55:30.430 حالا میخوای چیکار کنی، اجازه دهید گاو و سگ هم وارد شوند؟ 739 00:55:30.450 --> 00:55:34.250 نیازی نیست نگران باشید. او یک زن کور ساده لوح است. 740 00:55:35.950 --> 00:55:37.650 چیکار میکنی؟ 741 00:55:38.250 --> 00:55:39.750 بیا 742 00:55:42.450 --> 00:55:44.640 میشه به من اعتماد نکنی؟ 743 00:56:07.800 --> 00:56:12.600 چرا اجازه دادید این اتفاق در دادگاه بیفتد اگر خیلی به آن علاقه دارید؟ 744 00:56:13.150 --> 00:56:18.450 اگر گناهکار شوم، فقط به این دلیل نام منشی ذکر شد ... 745 00:56:19.370 --> 00:56:21.580 پس من دیگر در دادگاه شما نیستم. 746 00:56:23.000 --> 00:56:28.680 قدرت شما می تواند هر گناهی را بپوشاند. 747 00:56:29.380 --> 00:56:32.500 مردم مثل سگ یا خوک نیستند. ناامید نشو 748 00:56:33.950 --> 00:56:35.750 البته. 749 00:56:37.050 --> 00:56:42.150 خب برای همین این روزها بیشتر مراقبم. 750 00:56:42.150 --> 00:56:46.350 شما می دانید که چگونه اینترنت یا SNS می تواند بسیار ترسناک باشد. 751 00:56:46.350 --> 00:56:48.650 اما این واقعیت که 752 00:56:49.260 --> 00:56:52.070 مردم برای پول دست به هر کاری می زنند 753 00:56:52.070 --> 00:56:54.080 هنوز تغییر نکرده است 754 00:56:54.080 --> 00:56:56.000 تو هم همینطوری 755 00:56:57.160 --> 00:56:58.580 بله. 756 00:56:58.650 --> 00:57:04.550 من دوست ندارم چطور فکر می کنی همه مردم مثل هم هستند. 757 00:57:06.250 --> 00:57:07.550 بله. 758 00:57:55.600 --> 00:57:59.740 - شنیدم که به خاطر اعتصاب قاضی تعلیق شدی. - از کجا می دانی؟ 759 00:58:01.410 --> 00:58:02.760 آیا پس‌زمینه من را بررسی کردید؟ 760 00:58:02.760 --> 00:58:07.390 اگر کمی به او صدمه بزنی، 761 00:58:08.860 --> 00:58:11.360 من تو را خواهم کشت. 762 00:58:11.360 --> 00:58:14.320 ایست کن، بونگ سانگ پیل، بس کن! 763 00:58:14.320 --> 00:58:16.050 به چه خیره شده ای؟ 764 00:58:16.050 --> 00:58:20.890 من فقط داشتم فکر می کردم، "پس این مادر مدیر ها است." 765 00:58:21.550 --> 00:58:23.910 آیا واقعا به قاضی چا فکر کرده اید؟ 766 00:58:25.280 --> 00:58:30.040 - من قاضی چا مون سوک را مادرم می دانم. - می دانم. 767 00:58:35.220 --> 00:58:39.840 آخرین چیزی که او به من گفت این بود من نباید به گیسونگ برگردم. 768 00:58:41.940 --> 00:58:43.730 اما من اینجا کارهایی برای انجام دادن دارم. 769 00:59:12.380 --> 00:59:15.030 هنوز اینجا بودی؟ 770 00:59:19.570 --> 00:59:23.630 چرا این همه اضافه کاری می کنید ناگهانی؟ مثل تو نیست 771 00:59:23.650 --> 00:59:26.150 من فقط در مورد این مکان کنجکاو بودم. 772 00:59:31.310 --> 00:59:33.760 آیا قبل از آخرین جلسه مضطرب هستید؟ 773 00:59:34.870 --> 00:59:36.170 منم قبلا اینطوری بودم 774 00:59:36.850 --> 00:59:39.430 می خواستم خانه را تمیز کنم 775 00:59:40.290 --> 00:59:42.190 یا میز را قبل از آزمایش سازماندهی مجدد کنید. 776 00:59:44.780 --> 00:59:47.040 پر از راز است 777 00:59:47.730 --> 00:59:48.560 این مکان 778 00:59:53.430 --> 00:59:56.610 دفتر مادرت هم بود. 779 01:00:05.510 --> 01:00:08.800 [یادداشت تحقیق برای خودکشی چوی جین آئه] روزی که مادرت خودکشی کرد 780 01:00:08.800 --> 01:00:11.280 و روزی که مادرم گم شد 781 01:00:11.950 --> 01:00:14.050 همان روز است 782 01:00:23.430 --> 01:00:26.360 میدونی این یعنی چی، درسته؟ 783 01:00:29.490 --> 01:00:30.940 به من بگو، بونگ سانگ پیل. 784 01:00:51.030 --> 01:00:52.430 [ خودکشی وکیل حقوق بشر ] 785 01:00:54.020 --> 01:00:56.100 [نه هیون جو] 786 01:00:56.990 --> 01:00:59.580 چرا عکس های من و مامانم اینجا هست؟ 787 01:01:08.760 --> 01:01:09.770 به من بگو 788 01:01:12.110 --> 01:01:14.220 دلیل واقعی آمدن شما به گیسونگ 789 01:01:24.390 --> 01:01:26.420 اوه جو مادرم را کشت. 790 01:01:29.020 --> 01:01:31.900 جلوی چشمم همینجا 791 01:01:34.650 --> 01:01:37.010 شخصی که An Oh Ju را سفارش داد کشتن مادرم بود 792 01:01:38.650 --> 01:01:39.830 چا مون سوک. 793 01:01:44.830 --> 01:01:45.930 چی؟ 794 01:01:46.950 --> 01:01:48.010 و... 795 01:01:52.300 --> 01:01:55.070 اتفاقی که برای من افتاد و واقعیت که مادرت گم شد 796 01:01:57.190 --> 01:01:59.410 چا مون سون پشت هر دوی آنها بود. 797 01:02:21.050 --> 01:02:23.550 [ وکیل بی قانون ] 798 01:02:23.650 --> 01:02:26.850 چه اتفاقی برای من و من افتاد واقعیت این است که مادرت گم شد 799 01:02:26.950 --> 01:02:29.550 چا مون به زودی پشت هر دوی آنها بود. 800 01:02:29.590 --> 01:02:31.880 تقصیر تو بود 801 01:02:32.450 --> 01:02:34.950 - برای اینکه افراد اطراف خود را خیلی راحت باور کنید. - متاسفم. 802 01:02:35.550 --> 01:02:38.590 تو به من گفتی که تو می خواهید در کنار من باشید، درست است؟ 803 01:02:38.590 --> 01:02:41.680 خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم، دادستان کانگ یون هی. 804 01:02:41.680 --> 01:02:43.980 حزب افرادی که گیسونگ را کنترل می کنند. 805 01:02:44.050 --> 01:02:45.250 باشگاه هفت. 806 01:02:45.350 --> 01:02:47.650 ما باید با آنها بجنگیم. 807 01:02:48.710 --> 01:02:51.400 اکنون آخرین چیز مهمی برای گفتن وجود دارد.